Fattore di raggiro
1 Un termine cosmetico valido che sia supportato da prove cliniche, test cosmetici o da una definizione legale.
2 Un termine cosmetico legittimo con un avvertimento: non viene garantito che il suo utilizzo rispetti appieno quanto indicato in etichetta, (in altre parole, è perfettamente legale per una compagnia utilizzare tale termine sui loro prodotti per qualsiasi ragione.)
3 Può sembrare un termine cosmetico o scientifico legittimo, ma non lo è. È un raggiro.

Basi della legge dell'etichettatura

È difficile da credere ma negli Stati Uniti non esiste una commissione disciplinare governativa o dell'industria cosmetica che approvi (o anche solo legga) le etichette prima che un prodotto venga messo in commercio nelle spa o sugli scaffali dei negozi. Questo perché la legge Federal Food Drug and Cosmetics Act non la richiede. Le norme sono minime, afferma il chimico Bob Manzo. "Essenzialmente dichiarano che ogni prodotto che migliori l'apparenza della pelle si definisce cosmetico mentre ogni prodotto che ne modifichi la struttura e la funzione, un medicinale." Quest'ultimo viene sottoposto all'esame della FDA, il precedente cattura l'attenzione della commissione nel caso in cui l'etichetta dichiari o implichi una modificazione della pelle. Diversamente, le etichette fuorvianti sono l'ultimo dei pensieri della Federal Trade Commission (FTC).

Per i produttori di cosmetici, l'obiettivo è quello di rispettare le leggi di etichettatura ammaliando al tempo stesso il consumatore. Le dichiarazioni sui prodotti cosmetici vengono ponderate attentamente, in modo da non superare mai il confine della struttura e della funzione del prodotto, spiega Manzo, utilizzando un codice linguistico con termini come ricostituente, lenitivo e de-crescente (trattino intenzionale, poiché decrescente implicherebbe un cambiamento). "Tutti vogliamo vedere dove si fermano le grandi compagnie di bellezza per due ragioni," dice Manzo. "Sono monitorate più attentamente dalla Federal Trade Commission (FTC) e dalla Food & Drug Administration (FDA), che esaminano e vigilano sulle rivendicazioni di un prodotto e generalmente queste compagnie controllano di essere conformi ai regolamenti in vigore tramite i loro stessi legali."

BELLEZZA

Spa a Raggi X | Leggere le etichette dei prodotti di bellezza

Cosa significano veramente i termini scritti sulle etichette dei prodotti di bellezza?

di Melisse Gelula

L'etichetta di un prodotto di bellezza è un peculiare ibrido di verità e sfida, e sta tra il dichiarare dati di fatto e creare impressioni. È il risultato della creazione di nuove pieghe per vecchie parole, e di frasi appositamente studiate sulle linee di espressione che, negli Stati Uniti, siano conformi al decreto Federal Food, Drug, and Cosmetics Act, la legge che regola e controlla le etichette dei cosmetici. Alcune parole usate comunemente, per esempio "schiarente" hanno un significato specifico quando si tratta di cosmetici. Altre, quali "disintossicante," non ce l'hanno proprio, ma suonano molto bene. Non è inusuale incontrare un termine che sembri scientifico ("complesso brevettato") o che sia importato dal campo della dermatologia ("non-comedogenico" o "epidermico"), e vederli usati per suggerire la dimostrata efficacia del prodotto, oppure uno che suoni come conforme alle leggi naturali o agli standard del corpo, come il termine "organico".

Per essere un consumatore intelligente, al giorno d'oggi, è necessario comprendere questo gergo. Ovviamente, ci sono centinaia di termini cosmetici e nessuno fa shopping con i manuali legali a portata di mano. Abbiamo quindi selezionato 12 termini comunemente usati sulle etichette cosmetiche e ne vi abbiamo fornito per voi la definizione. Abbiamo anche chiesto ad importanti chimici cosmetici o dermatologi di darci un parere professionale sul termine in questione, per assegnare a questo un punteggio da uno a tre. (Guardate la tabella a lato per il Fattore di Raggiro.) I termini sono elencati in ordine crescente di punteggio.

È importante tenere a mente che il punteggio si riferisce solo alla legittimità di un termine dal punto di vista cosmetico. Non è una valutazione dell'efficacia del prodotto. Spesso l'unico modo per verificare che un prodotto produca veramente l'effetto dichiarato nell'etichetta è quello di provarlo. Se funziona per voi, allora funziona.

Fotografia di Jay & Ani




E-mail this page to a friend
Send